1
00:01:14,449 --> 00:01:19,977
רוזטה בטיפול נמרץ והשאר
מתוכם, הם פשוט נעלמו. נעלם!

2
00:01:20,539 --> 00:01:24,168
הכל הלך לעזאזל.
תוריד את המצלמה הזאת ממני!

3
00:01:43,645 --> 00:01:47,440
5-80-מקצוענים כפול ארבע, יצא בערך
עוד תריסר במכונית.

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,984
לִבדוֹק. סט מצלמת ראש פעמים שלוש -

5
00:01:49,985 --> 00:01:53,455
זה אחד, שניים... איפה
לעזאזל זה השני?

6
00:01:56,241 --> 00:01:58,200
אה, דוגמן על ידי החתיך
איש במראה.

7
00:01:58,201 --> 00:01:59,827
מה עוד?

8
00:02:00,662 --> 00:02:04,498
יש לי את ה-LED שלי, שני D - כן.
אור העבודה שלי - כן.

9
00:02:04,499 --> 00:02:06,546
לעזאזל, בוא נשתה קפה.

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,627
בולוקס.

11
00:02:51,922 --> 00:02:55,517
בסדר, חבר. אתה דיקון?
אני גריי.

12
00:02:55,676 --> 00:02:57,894
היי.
אני המומחה לטכנולוגיה.

13
00:03:00,013 --> 00:03:01,935
לא עבדת עם אחד קודם?

14
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
ובכן, בעצם אני בפנים
טעינת המצלמה,

15
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
המיקרופונים, כל הדברים האלה.

16
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
מה דעתכם על הקוטג' היוקרתי?

17
00:03:11,149 --> 00:03:14,402
כרגע מים זורמים
נשמע כמו מותרות.

18
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
אתה לא מקומי?
- לעזאזל, לא.

19
00:03:16,071 --> 00:03:20,282
אלוהים, לא יכולתי לחיות כאן.
אין Wi-Fi, אין פס רחב, אין כבלים.

20
00:03:20,283 --> 00:03:22,159
בעיקרון זה כמו ימי הביניים.

21
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
אתה רוצה לראות את החדר?
כן, זה יהיה טוב.

22
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
קדימה.

23
00:03:28,417 --> 00:03:30,464
אני ואתה כאן, בנאדם.

24
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
אנחנו משתפים?

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,423
אנחנו משתפים?
כן, ובכן, האיש הראשי

26
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
מקבל את חדר השינה הראשי.

27
00:03:37,384 --> 00:03:40,683
אתה מכיר אותו? משהו עמידון.

28
00:03:41,471 --> 00:03:43,518
סִימָן?
- כן, זהו.

29
00:03:43,724 --> 00:03:45,266
גָדוֹל.
השארתי מלא שטויות

30
00:03:45,267 --> 00:03:48,771
על המיטה שלך, אבל אני אסדר הכל
זה החוצה. אתה רוצה בירה?

31
00:03:48,854 --> 00:03:52,198
אגיד לך מה, תסדר את זה
מיטה ואני אשים את הקומקום.

32
00:03:55,736 --> 00:04:00,616
ובכן, לא עשיתי בדיקת נשימה
מבחן אבל הוא נראה מספיק מפוכח.

33
00:04:00,741 --> 00:04:02,914
בשביל סקוטי בכל מקרה.

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
כן, אני יודע, אני רציני.

35
00:04:06,538 --> 00:04:11,418
זה פשוט גורם לי לאי נוחות,
כל החרא הזה של האח הגדול.

36
00:04:12,461 --> 00:04:15,129
אני טכנאי, חבר. אם אתה
רוצה שהשמע שלך נקי,

37
00:04:15,130 --> 00:04:18,474
האיזון הלבן שלך מבריק,
אז אני הגבר שלך, אבל...

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,516
כן, כן, כן, הבונוס
הוא מאוד נדיב, אבל...

39
00:04:26,980 --> 00:04:28,684
אגב, זה
ישולם במזומן?

40
00:04:28,685 --> 00:04:31,608
כי זה עושה את הנייר
לעבוד קצת... הו, עדיף שאלך.

41
00:04:33,148 --> 00:04:36,276
הכנתי לך תה.
- לחיים, חבר.

42
00:04:36,318 --> 00:04:39,697
נשים, אה...
- לא הייתי יודע.

43
00:04:44,034 --> 00:04:48,380
כּוֹמֶר זוּטָר! דיקון, קדימה, חבר.
בוא נסדר אותך.

44
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
זה מגוחך.
- טוב אולי,

45
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
אבל זה גם תקנות.
אוי בחייך, חבר.

46
00:04:52,918 --> 00:04:54,376
אני לובשת את שלי כבר יומיים

47
00:04:54,377 --> 00:04:56,837
ואני בקושי יכול לשים לב
זה שם יותר.

48
00:04:56,838 --> 00:04:59,386
זהו.
- אתה כנראה נהנה מזה.

49
00:05:00,467 --> 00:05:05,346
נכון, תקשיב. כלל מספר אחד: אני
אני לא לובש את זה בשירותים,

50
00:05:05,347 --> 00:05:07,932
לא אלא אם האסלה בוכה
דם או משהו

51
00:05:07,933 --> 00:05:09,141
בסדר, בסדר. כשיש לך קקי

52
00:05:09,142 --> 00:05:11,519
או מקלחת אתה יכול להוריד אותה,
אלא בשאר הזמן

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,442
הם רוצים את זה, בסדר?

54
00:05:14,940 --> 00:05:17,525
קודמתי לחצובה.

55
00:05:17,526 --> 00:05:22,321
הכל עבר מאז בלם. כנראה שהם
היו פערים אדירים בציר הזמן בבלם

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,620
והם רוצים לחבר אותם באמצעות אלה.

57
00:06:12,414 --> 00:06:14,712
שַׁחַר.
- כן.

58
00:06:17,502 --> 00:06:19,299
חרא-

59
00:06:20,922 --> 00:06:23,140
דיקון, איפה מצלמת הראש שלך?

60
00:06:24,885 --> 00:06:29,265
תראה חבר, זה לא אתה מי
מקבל את זה בצוואר, בסדר?

61
00:06:29,931 --> 00:06:33,526
אָנָא. אני אסדר את זה. אָנָא.

62
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
מה עשית כאן?

63
00:06:40,859 --> 00:06:42,861
תתנועע, חבר.

64
00:06:43,695 --> 00:06:46,280
כן, בסדר.
- מה אתה עושה?

65
00:06:46,281 --> 00:06:50,911
הולכת לעשות סמוס. אכפת לך שאני אעשן?
כן.

66
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
סליחה...

67
00:06:56,082 --> 00:06:57,582
מה?

68
00:06:59,961 --> 00:07:05,961
אתה יודע שזה כאילו, אתה לא יכול לדמיין את זה
המקום הולך להיות חומר האגדה,

69
00:07:06,718 --> 00:07:10,137
כמו האגדה הארתוריאנית בשנים הבאות.
תן לי שם מקום כלומר.

70
00:07:10,138 --> 00:07:12,185
קמלוט?

71
00:07:13,600 --> 00:07:17,400
חנות הימורים, בר דגים, מכבסה.

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
אלו החיים במיניאטורות.

73
00:07:21,316 --> 00:07:25,446
אוכל, ניקיון וא
קצת שובב.

74
00:07:27,697 --> 00:07:30,495
אז כמה זמן עבדת
הקהילה, דיקון?

75
00:07:35,664 --> 00:07:41,642
אז אני מתאר לעצמי שבטח ראית
הרבה דברים מטורפים ומפחידים.

76
00:07:42,357 --> 00:07:44,421
אני לא יודע מה איתך אחי,
אבל אני מצפה

77
00:07:44,422 --> 00:07:48,267
לראות איזה חרא ממש קווי.

78
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
האם יש משהו שכדאי לי...
- כן.

79
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
אל תגביר תקוות.

80
00:07:59,562 --> 00:08:02,440
אחי, הרגע קנית אלכוהול?

81
00:08:14,160 --> 00:08:20,233
זה נעלם, זה חזר, זה נעלם,
זה חזר. זה נעלם, זה חזר!

82
00:08:21,584 --> 00:08:23,084
בוא הנה.

83
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
איפה אנחנו?
חכה רגע, איפה אנחנו...

84
00:08:26,006 --> 00:08:29,008
הכפר, הכנסייה...

85
00:08:29,009 --> 00:08:33,178
נכון, זה רק הקוטג'
שם ושם הכנסייה.

86
00:08:33,179 --> 00:08:36,890
תסתכל על המפה. אתה מכיר את
תחתום לכנסייה, נכון?

87
00:08:36,891 --> 00:08:39,059
זה משהו עגול עם א
לחצות, לראות אם אתה יכול למצוא את זה.

88
00:08:39,060 --> 00:08:41,028
זה באזור הזה כאן.

89
00:08:43,440 --> 00:08:45,274
אתה לא יכול פשוט לחייג אותו למחשב.

90
00:08:45,275 --> 00:08:47,072
"נאטסלי".

91
00:08:48,278 --> 00:08:51,076
כן טוב, זה לא המקום
הכנסייה היא. תראה כאן!

92
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
"בולשורסט".

93
00:08:58,955 --> 00:09:03,667
"בולקון". "בולקון". "בולקון".

94
00:09:03,668 --> 00:09:06,011
כן, זה אומר "בולקון".

95
00:09:16,389 --> 00:09:17,973
לא.
- אחי, קדימה!

96
00:09:17,974 --> 00:09:20,350
לא, בהצלחה. לא באמת, זה בסדר.
לך על זה. אני אחזור.

97
00:09:20,351 --> 00:09:21,977
אתה אומץ אומלל!
- אני אחזור.

98
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
לא, בסדר, אני אסיים את הפינות,

99
00:09:23,438 --> 00:09:25,314
אז אתה יכול לעשות את הכיף
קצת - מילוי באמצע.

100
00:09:25,315 --> 00:09:28,443
כן, מושלם, בסדר.
נתראה בסביבות מרץ!

101
00:09:30,945 --> 00:09:32,788
יש לי פינה!

102
00:09:49,506 --> 00:09:51,724
זה קצת מאוחר לפעמונים, לא?

103
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
כֵּן.

104
00:10:43,045 --> 00:10:44,309
אחי, החוקים מאוד ברורים.

105
00:10:44,310 --> 00:10:47,938
אנחנו צריכים לחכות ל-מה שלו
שם?- המתווך הכללי, עמידון.

106
00:10:47,939 --> 00:10:50,315
מקורב, והוא היה צריך
היה כאן אתמול.

107
00:10:50,316 --> 00:10:55,737
אחי, למרות זאת.
נכון, בסדר. עכשיו אני עולה לאתר.

108
00:10:55,738 --> 00:10:58,073
אבל אתה יודע שאני לא מאוד טכני
נוטה. אני רק מקווה

109
00:10:58,074 --> 00:11:02,920
כל הציוד העדין הזה לא...
- אחי, תירגע, בנאדם!

110
00:11:05,665 --> 00:11:08,375
הכרת פעם בודהיסטים, דיקון?

111
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
מִצטַעֵר?
- האם הכרת פעם בודהיסטים?

112
00:11:09,836 --> 00:11:11,503
הייתה לי חברה שהייתה בודהיסטית;

113
00:11:11,504 --> 00:11:14,803
היא עשתה נדר שתיקה,
זה היה פאקינג מבריק!

114
00:11:18,928 --> 00:11:23,265
אתה יודע, המאיץ הוא
לא כפתור הפעלה וכיבוי, גריי.

115
00:11:23,266 --> 00:11:27,477
זה משהו שאתה יכול ללחוץ עליו
ולדכא בעדינות.

116
00:11:27,478 --> 00:11:29,400
כן, טוב, אני פשוט מסתובב.

117
00:11:32,150 --> 00:11:35,824
הנה אנחנו הולכים. תודה חבר. פִּטמָה!

118
00:11:36,487 --> 00:11:39,948
אנחנו כבר שם?
- לא, פאקינג סאט ניווט מזוין.

119
00:11:39,949 --> 00:11:43,076
זה לקח אותנו ב
מעגל מחורבן ענק.

120
00:11:43,077 --> 00:11:45,124
כן, תשאל את הבחור הזה כאן.

121
00:11:45,747 --> 00:11:49,342
הוא נראה נעים
סוג bumpkin מקומי.

122
00:11:49,417 --> 00:11:52,636
היי, אתה יכול להגיד לנו איפה
הכנסייה נמצאת כאן בבקשה?

123
00:11:53,004 --> 00:11:56,924
כן, אתה יודע, זה חוד גדול
בניין עם צריח למעלה.

124
00:11:56,925 --> 00:11:58,425
בבקשה תהיה בשקט.
- בית אלוהים!

125
00:11:58,426 --> 00:12:01,270
בבקשה תהיה בשקט.
- בסדר.

126
00:12:01,554 --> 00:12:04,307
אבי שמו, קרליק.

127
00:12:09,312 --> 00:12:13,607
נכון, בסדר... תודה רבה על
הזמן שלך. מצטער להטריד אותך.

128
00:12:13,608 --> 00:12:15,692
שיהיה לך יום מטורף, חבר!
- נסיעה טובה.

129
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
בהצלחה עם זה!

130
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
אתה יכול להריח את זה?

131
00:12:26,788 --> 00:12:28,505
זה פרות.

132
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
אני שונא פרות.

133
00:12:44,347 --> 00:12:46,565
למה אנשים עושים את זה?

134
00:12:47,058 --> 00:12:50,936
שטניסטים, כביכול. הם
להקליט עליהם הודעות.

135
00:12:50,937 --> 00:12:54,441
לחשים, קללות, דברים כאלה...
- קללות?

136
00:12:56,567 --> 00:12:58,067
הבנתי.

137
00:13:14,585 --> 00:13:16,257
אה אחי.

138
00:13:17,130 --> 00:13:21,851
זה הטבע בשבילך, דיקון.
דברים גדולים אוכלים דברים קטנים.

139
00:13:44,866 --> 00:13:47,664
מבט אחד בתנ"ך
יגיד לך את זה.

140
00:13:48,369 --> 00:13:50,997
או לקחת את הנס של לנציאנו.

141
00:13:52,123 --> 00:13:57,252
בשנת 700 היו לנזיר בזיליאני ספקות
על הנוכחות הפיזית בפועל

142
00:13:57,253 --> 00:14:00,097
של ישוע המשיח בסעודת הקודש.

143
00:14:00,214 --> 00:14:06,219
בזמן שהוא ביצע את
טקס, מול עיניו

144
00:14:06,220 --> 00:14:10,932
הלחם והיין השתנו
לגושים של בשר חי.

145
00:14:10,933 --> 00:14:14,811
השאלה היא: האם אתה נותן שמות לפרות?

146
00:14:14,812 --> 00:14:18,907
בן זוגי בבית הספר, סקוט אנדרוז,

147
00:14:19,442 --> 00:14:25,405
הוא אמר שהוא נותן לפרות שלו שמות,
או עשה כשהיה ילד,

148
00:14:25,406 --> 00:14:28,625
ואז הם לא יכלו להרוג אותם.
הם כמו נקשרו אליהם

149
00:14:29,285 --> 00:14:34,873
ואז הפרה הזו חיה בסופו של דבר
איתם בערך 14 שנים -

150
00:14:34,874 --> 00:14:39,925
תוחלת החיים של פרה. הם אמרו
זה היה כאב עצום בתחת.

151
00:14:46,219 --> 00:14:49,017
דברים עליזים.
אתה בסדר?

152
00:14:49,263 --> 00:14:51,731
אני בסדר, כן. סתם
מסתובב עם הילד שלי בבית.

153
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
אחר הצהריים, בארי.

154
00:15:08,991 --> 00:15:10,663
האב קרליק?

155
00:15:11,119 --> 00:15:13,542
אני חושב שציפית לנו.

156
00:15:15,039 --> 00:15:19,126
אה כן, כמובן! לא הייתי בטוח
באיזו שעה תגיע.

157
00:15:19,127 --> 00:15:23,213
הממונה הכללי התעכב
אבל אני דיקון וזה גריי.

158
00:15:23,214 --> 00:15:24,714
בְּסֵדֶר.

159
00:15:25,675 --> 00:15:29,177
התרשמתי שאתם חברים
יגרום לי להרגיש לא לבוש.

160
00:15:29,178 --> 00:15:34,724
"כולכם תהיו לבושים בענווה,
כי אלוהים מתנגד לגאים"

161
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
"ונותן חסד לעניות".

162
00:15:41,065 --> 00:15:44,159
אני אראה לך איפה זה קרה.
תודה לך.

163
00:16:11,304 --> 00:16:14,347
החלטת ההקדשה
שאתה עושה היום

164
00:16:14,348 --> 00:16:19,103
הוא אחד הקדושים ביותר ו
משמעותי שאתה יכול להצהיר.

165
00:16:20,062 --> 00:16:22,235
אני מטביל אותך

166
00:16:22,732 --> 00:16:28,363
בשם האב,
הבן והקדוש...

167
00:16:32,617 --> 00:16:34,118
מה זה?

168
00:16:51,302 --> 00:16:52,803
אבא...

169
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
זה נפשי! ראית את זה?
כן.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,903
זה מטורף!

171
00:17:02,396 --> 00:17:03,896
זה נהדר.

172
00:17:04,690 --> 00:17:08,485
אז כמה זמן היית
הנה, אבא קרליק?

173
00:17:08,486 --> 00:17:11,154
זה כבר פרויקט של
שלי כבר כמה שנים.

174
00:17:11,155 --> 00:17:16,001
הבישופות השלימה לבסוף ואנחנו
נפתח לפני קצת יותר מחודשיים.

175
00:17:17,119 --> 00:17:20,121
אלה רישומי הכנסייה
ביקשת.

176
00:17:20,122 --> 00:17:21,794
מעולה, תודה.

177
00:17:22,542 --> 00:17:28,004
אני לא כל כך מבין. אלה
מצלמות, האם הן נחוצות?

178
00:17:28,005 --> 00:17:31,475
עלינו לחקור כל טענה במלואה.

179
00:17:32,552 --> 00:17:34,052
תְבִיעָה?

180
00:17:34,470 --> 00:17:37,430
איזו טענה? כולנו ראינו את זה!

181
00:17:37,431 --> 00:17:42,687
זה היה סרטון מאוד מרשים, אבי
קרליק, אחרת לא היינו כאן.

182
00:17:44,146 --> 00:17:48,321
זה לא ניתוח מוח.
זוהי ערכה פשוטה ביסודה.

183
00:17:48,734 --> 00:17:50,577
מצלמות HD.

184
00:17:50,611 --> 00:17:54,661
במקרה זה: פרו 5-80s.

185
00:17:55,908 --> 00:17:59,002
מברג חשמלי -
אחד בשבילי,

186
00:17:59,412 --> 00:18:00,959
אחד בשבילך.

187
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
בְּסֵדֶר.

188
00:18:28,649 --> 00:18:31,948
מתחיל להיות מאוחר. בא לכם לשתות?
- כן.

189
00:18:44,999 --> 00:18:47,376
עֶרֶב.
- ערב.

190
00:18:48,169 --> 00:18:51,138
גריי, בוא נוריד את אלה, כן?

191
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
יש לך כאן Wi-Fi במקרה?

192
00:18:56,802 --> 00:18:58,849
אחי, אני לא מאמין לסרטון הזה.

193
00:18:59,555 --> 00:19:02,899
זה מטורף. אני חייב
צפה בזה 50 פעמים היום.

194
00:19:03,559 --> 00:19:06,811
מה יקרה אם אנחנו
באמת למצוא משהו?

195
00:19:06,812 --> 00:19:09,564
אם אנחנו רואים משהו אנחנו מדווחים
את זה ואז הם מחליטים

196
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
האם לעקוב אחריו.

197
00:19:12,109 --> 00:19:13,818
מה, זהו?
- כן, זהו.

198
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
ואז אנחנו בעבודה הבאה.

199
00:19:15,905 --> 00:19:18,073
אנחנו כאן כדי לצפות ולדווח.

200
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
אנחנו לא מקבלים את ההחלטות.

201
00:19:20,951 --> 00:19:25,455
הם מכירים רק בניסים
במעט מאוד מקרים.

202
00:19:25,456 --> 00:19:30,211
תראה, יש לנו הרבה בזבזני זמן.
אבל הסרטון הזה

203
00:19:30,836 --> 00:19:33,880
מרשים. כלומר,
אמרת את זה בעצמך!

204
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
לא, לא, לא, זה כן, בהחלט!
לא חשבתי

205
00:19:37,051 --> 00:19:40,595
לאבא קרליק היה את זה בתוכו. חשבתי
היינו רואים את המיתרים.

206
00:19:40,596 --> 00:19:44,475
אתה אומר שכל זה היה מזויף?
כן.

207
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
מה, כל הדברים?

208
00:19:47,978 --> 00:19:51,439
אפילו הדבר הזה בסוף?
- מה - במצלמה?

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
אני לא יודע. זה היה א
תקלה או משהו

210
00:19:55,403 --> 00:19:58,827
אז הבחורה ההיא בספרד בשנה שעברה, עם ה

211
00:19:59,073 --> 00:20:03,828
סטיגמטה. אתה לא יכול לזייף את זה.
לא, הייתי שם בשביל זה.

212
00:20:04,203 --> 00:20:06,162
ו?
- מזויף.

213
00:20:06,163 --> 00:20:08,248
לא זה לא היה.
- ולא טוב במיוחד.

214
00:20:08,249 --> 00:20:12,674
אחי, אתה לא יכול לזייף סטיגמטה,
יש חורים בידיים שלך.

215
00:20:13,421 --> 00:20:16,720
אז מה זה היה - דם נסתר
קפסולות או משהו?

216
00:20:16,924 --> 00:20:19,222
לא, זה היה הרבה יותר פשוט.

217
00:20:19,427 --> 00:20:28,187
כל יום במשך עשרה שבועות אמא של הילדה
לחתוך את ידיה ורגליה לפתוח.

218
00:20:30,104 --> 00:20:35,360
הילדה קיבלה ספטיסמיה. האם אתה
יודע מה אמא שלה אמרה לי

219
00:20:35,401 --> 00:20:37,278
אחרי שהיא מתה?

220
00:20:38,279 --> 00:20:43,125
עכשיו אתה יכול להפוך את הילדה שלי לקדושה.

221
00:21:10,895 --> 00:21:14,319
אני רואה שהציפורניים שלו הגיעו.

222
00:21:25,326 --> 00:21:30,127
אחי היקר דיקון.
הבן האובד חוזר.

223
00:21:32,374 --> 00:21:36,629
אתה עדיין אחד מאיתנו,
נכון, דיקון?

224
00:21:37,797 --> 00:21:40,298
שלום מארק, מה המצב
הוותיקן בימים אלה?

225
00:21:40,299 --> 00:21:43,593
כדאי באמת לבוא ולראות
לעצמך מדי פעם.

226
00:21:43,594 --> 00:21:46,846
וזה חייב להיות הטכני שלנו
מומחה. אני האב עמידון.

227
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
בסדר, מה שלומך?
קרא לי מארק.

228
00:21:48,182 --> 00:21:49,516
תענוג.
- סליחה על העיכוב,

229
00:21:49,517 --> 00:21:51,267
הייתי בגיוס כספים בבוסטון.

230
00:21:51,268 --> 00:21:53,770
אני ממש מסקרן לראות את ההגדרה.

231
00:21:54,104 --> 00:21:58,858
יש לנו את כל המצלמות באתר.
- התקנות קובעות בצורה ברורה

232
00:21:58,859 --> 00:22:02,195
שכל הצוות חייב להיות בפנים
מקום לפני שמתחילים במשהו.

233
00:22:02,196 --> 00:22:05,370
זה אומר...
אל תאשים אותו, מארק.

234
00:22:05,491 --> 00:22:08,870
זה היה הרעיון שלי.
- למה אני לא מופתע מזה?

235
00:22:11,747 --> 00:22:15,208
כן, טוב... רישומי כנסייה.

236
00:22:15,209 --> 00:22:17,427
חשבתי שהם עשויים להיות שימושיים.

237
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
יָמִינָה.

238
00:22:23,551 --> 00:22:25,051
אָפוֹר.

239
00:22:25,928 --> 00:22:27,725
כֵּן. לילה, חבר.

240
00:22:28,347 --> 00:22:31,726
אתה תרצה להתאים לי
מצלמת ראש, ללא ספק.

241
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
כן, בטח.

242
00:22:44,488 --> 00:22:47,241
הוא יכול להיות מאוד משכנע,
אחינו דיקון.

243
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
הוא לא ממש אוהב לקבל פקודות.

244
00:22:53,163 --> 00:22:57,088
כל מה שצריך לזכור,
גריי, הוא האחראי.

245
00:22:59,461 --> 00:23:00,961
יָמִינָה.

246
00:23:04,383 --> 00:23:06,100
מזלגות צ'יפ,

247
00:23:07,219 --> 00:23:11,389
טרטר, קטשופ, מה לא.

248
00:23:11,390 --> 00:23:12,982
תכנס פנימה.

249
00:23:18,647 --> 00:23:20,319
שמעת את זה?

250
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
לְהַקְשִׁיב!

251
00:23:29,408 --> 00:23:33,378
אתה מדמיין דברים.
- בוא נאכל, נהיה קר.

252
00:23:41,795 --> 00:23:46,675
מה זה לעזאזל?
- איפה המטף?

253
00:23:52,014 --> 00:23:53,515
אתה בסדר?

254
00:23:54,975 --> 00:23:57,148
הישארו מאחור, הישארו מאחור!

255
00:24:06,278 --> 00:24:07,778
מה זה?

256
00:24:11,116 --> 00:24:12,708
מה קרה?

257
00:24:12,826 --> 00:24:14,794
מה אתה עושה?

258
00:24:20,918 --> 00:24:22,961
כּוֹמֶר זוּטָר?
- זו כבשה.

259
00:24:22,962 --> 00:24:24,879
מה?
- כבשה.

260
00:24:24,880 --> 00:24:26,632
אלוהים יקר!

261
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
אני לא יודע.
זה דם?

262
00:24:28,968 --> 00:24:31,095
הו, הילדים האלה.

263
00:24:31,553 --> 00:24:33,145
אוי אלוהים.

264
00:24:33,639 --> 00:24:37,689
פשוט תמשיכי לנשום. זה בסדר...

265
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
אירוע.

266
00:24:40,980 --> 00:24:46,156
ובכן, מישהו הרג חיה,
כבשה, מחוץ לבקתה שלנו.

267
00:24:46,235 --> 00:24:50,785
הם הציתו אותו. הם, הם שרפו
זה. היצור המסכן היה בייסורים.

268
00:24:51,490 --> 00:24:53,658
לא, לא ראיתי את האנשים שעשו את זה.

269
00:24:53,659 --> 00:24:57,629
זה היה ילדים, אני חושב.
ילדים מהכפר.

270
00:26:44,103 --> 00:26:47,823
אבינו שבשמיים,

271
00:26:48,524 --> 00:26:53,569
שהראה לנו את המפואר הזה
נס בבית התפילה שלך.

272
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
בבקשה תראה את עצמך שוב!

273
00:26:56,657 --> 00:26:59,200
"אבינו שבשמיים"

274
00:26:59,201 --> 00:27:01,202
"קודש בשמך".

275
00:27:01,203 --> 00:27:02,829
"תבוא מלכותך."

276
00:27:02,830 --> 00:27:05,123
"יעשה רצונך, הלאה
הארץ כפי שהיא בשמיים."

277
00:27:05,124 --> 00:27:07,583
"תן לנו היום את לחמנו היומי".

278
00:27:07,584 --> 00:27:09,293
"וסלח לנו על עבירותינו"

279
00:27:09,294 --> 00:27:11,504
"כמו שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו".

280
00:27:11,505 --> 00:27:14,178
"ואל תוביל אותנו בפיתוי"

281
00:27:14,758 --> 00:27:17,602
"אבל הציל אותנו מרע".

282
00:27:35,028 --> 00:27:37,997
אתה עדיין ער?
כן, לא יכול לישון.

283
00:27:40,284 --> 00:27:42,536
אתה הולך ללבוש את הדבר הזה למיטה?

284
00:27:43,120 --> 00:27:45,418
לא, אני אשים אותו לטעינה בעוד דקה.

285
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
אתה בסדר, דיקון?

286
00:27:54,882 --> 00:27:56,382
כֵּן.

287
00:27:57,718 --> 00:27:59,218
אַתָה?

288
00:27:59,636 --> 00:28:01,137
כן, אני בסדר...

289
00:28:02,097 --> 00:28:04,432
מה אתה קורא?
- מה זה?

290
00:28:04,433 --> 00:28:10,229
זה יומן מאת ד"ר פריצ'רד
מנדוויל. עכשיו הוא היה האחרון

291
00:28:10,230 --> 00:28:13,941
שר הכנסייה לפני כן
הוא נסגר בסביבות 1880.

292
00:28:13,942 --> 00:28:18,654
כנראה בא אליו ה' באלה
חלומות וקרא לו כאן ואמר לו

293
00:28:18,655 --> 00:28:22,074
לפתוח בית יתומים בקרבת מקום.

294
00:28:22,075 --> 00:28:23,575
בואו נסתכל.

295
00:28:29,583 --> 00:28:34,304
"עיר סקרנית,
אף אחד לא נעים מדי בשביל זה."

296
00:28:35,005 --> 00:28:40,953
"המקומיים הם חבורה חגיגית
והשמים אפורים עופרת."

297
00:28:41,011 --> 00:28:43,388
ובכן, אני יודע איך הוא מרגיש.

298
00:28:44,306 --> 00:28:47,047
אתה יודע, חשבתי שאני הולך
נשלח הביתה מוקדם יותר.

299
00:28:47,768 --> 00:28:51,687
תקשיב, לא הייתי דואג בקשר לזה. סִימָן
פשוט אוהב לעשות דברים לפי הספר.

300
00:28:51,688 --> 00:28:56,442
הוא כנראה לא הכי מרוצה מזה
מחברי הצוות אפילו לא דתיים.

301
00:28:56,443 --> 00:29:01,449
היי, אני מאמין בדברים, פשוט
לא כמו שניכם.

302
00:29:02,032 --> 00:29:04,705
כן, טוב, הוא יבוא.

303
00:29:05,953 --> 00:29:07,579
או שתעשה זאת.

304
00:29:07,746 --> 00:29:11,045
אבא קרליק, נעים להכיר אותך סוף סוף.

305
00:29:11,250 --> 00:29:13,960
אתה נראה קצת עייף, אבא
קרליק. אתה בסדר?

306
00:29:13,961 --> 00:29:19,382
אתה יודע, זה לא יזיק
אם הלכת ליום או יומיים,

307
00:29:19,383 --> 00:29:23,135
לחשוב על משהו אחר.
נהיה מאוד יסודיים,

308
00:29:23,136 --> 00:29:24,808
אני מבטיח לך.

309
00:29:25,097 --> 00:29:28,146
נצטרך גישה מלאה לכנסייה.

310
00:29:29,226 --> 00:29:30,773
כַּמוּבָן.

311
00:29:31,895 --> 00:29:33,738
המפתחות לממלכה.

312
00:29:38,318 --> 00:29:41,492
האב קרליק עזב את האתר.

313
00:29:42,197 --> 00:29:44,574
עכשיו אנחנו הולכים לבחון את המזבח.

314
00:29:45,909 --> 00:29:51,668
כנסייה נבנתה בסביבות 1260. זה קטן
מובלעת קהילה על ראש גבעה.

315
00:29:54,042 --> 00:29:56,419
והנה הצלוב.

316
00:29:56,920 --> 00:30:00,089
מוצק מספיק, שום דבר לא מוסתר מתחת.

317
00:30:00,090 --> 00:30:03,059
כן, אולי זה לא אותו דבר
אחד. יכול להיות שכפול.

318
00:30:03,677 --> 00:30:09,855
הערה: חובה להצליב צלב
נגד קטעי וידאו.

319
00:30:10,434 --> 00:30:12,652
אתה נפשי? כלומר,

320
00:30:13,687 --> 00:30:17,737
קרליק עמד כאן, נכון?
והוא החזיק תינוק.

321
00:30:19,359 --> 00:30:23,904
איך הוא יזיז את כל המגרש הזה?
אתה מתכוון, איך הוא הזיז את כל המגרש הזה?

322
00:30:23,905 --> 00:30:27,325
אני לא מאמין לשניכם
כל כך בטוחים שזה היה הוא.

323
00:30:27,326 --> 00:30:28,826
תחזיק מעמד.

324
00:30:29,536 --> 00:30:31,709
כן, יש לי רעיון.

325
00:30:32,748 --> 00:30:34,248
הנה לך.

326
00:30:34,499 --> 00:30:37,835
אה, הנה זה. - מה?
- רואה את זה? - לא.

327
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
סובב את הקלטת לאחור.

328
00:30:40,547 --> 00:30:42,299
נכון, תראה את זה שוב.

329
00:30:45,093 --> 00:30:47,095
תסתכל על שולחן המזבח.

330
00:30:48,221 --> 00:30:51,390
המים, הם רוטטים.

331
00:30:51,391 --> 00:30:55,394
בְּדִיוּק! רמקול מתחת
המזבח יעשה זאת.

332
00:30:55,395 --> 00:30:59,190
ובהחלט יש איזה מתקן
מחזיק שם משהו מתחת.

333
00:30:59,191 --> 00:31:01,534
מה, כמו סאב וופר?
- כן.

334
00:31:02,110 --> 00:31:07,573
ראית את גודל הקהילה שלו?
זו ההזדמנות שלו לשמצה.

335
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
אתה יודע,
כותרת בעיתון המקומי,

336
00:31:09,785 --> 00:31:11,243
אולי קצת בחדשות הערב.

337
00:31:11,244 --> 00:31:14,497
אנשים יתחילו לנהור בחזרה,
וגם אם בסופו של דבר הוותיקן

338
00:31:14,498 --> 00:31:19,001
לא מזהה את הנס -
ובכן, עד אז הקופה מלאה.

339
00:31:19,002 --> 00:31:21,962
כן, חלק מהאנשים האלה חושבים
הם עושים טובה לכנסייה,

340
00:31:21,963 --> 00:31:25,967
כאשר במציאות כל מה שהם עושים זה
גורר אותנו חזרה לעידן האפל.

341
00:31:27,219 --> 00:31:30,096
נכון, אנחנו הולכים להגדיר
רשת לכיסוי החלל.

342
00:31:30,097 --> 00:31:33,057
אתה לוקח את המעבר השמאלי,
אני אקח את הימין.

343
00:31:33,058 --> 00:31:34,475
רגע, מה אנחנו מחפשים?

344
00:31:34,476 --> 00:31:37,728
ובכן, כל דבר שלא מתאים.
אתה יודע, תיקונים אחרונים,

345
00:31:37,729 --> 00:31:40,356
חוטים בקיר. סתם משהו
זה לא נראה נכון.

346
00:31:40,357 --> 00:31:41,982
אתה חושב על רמקולים נסתרים,
כמו ב...

347
00:31:41,983 --> 00:31:43,530
כן.

348
00:31:43,944 --> 00:31:48,244
זה יותר טוב שם, ככה.
- בסדר? מָתוֹק.

349
00:31:55,997 --> 00:31:58,332
מה זה?
- מה, זה?

350
00:31:58,333 --> 00:32:02,086
זה מיועד לזיהוי שדות מגנטיים. זה יכול
להרים רמקולים מוסתרים בקירות

351
00:32:02,087 --> 00:32:05,181
גדול יותר מאשר כמו זוג אוזניות.

352
00:32:05,215 --> 00:32:08,184
אוזניות?
כן, אוזניות, מארק.

353
00:32:33,869 --> 00:32:36,042
שניכם עושים את הרעש הזה?

354
00:32:36,538 --> 00:32:39,587
אתה מגרד צבע?
- אה?

355
00:32:42,043 --> 00:32:43,715
לא אני, אחי.

356
00:33:20,874 --> 00:33:23,672
הבנתי אותך, דיקון, הבנתי אותך!

357
00:33:27,881 --> 00:33:32,426
לא, דיקון בסדר כשתגיע
מכיר אותו. אני מתכוון, הוא נראה על זה

358
00:33:32,427 --> 00:33:35,930
אם תשאל אותי. הוא... כן,
בסדר, הוא אוהב משקה.

359
00:33:35,931 --> 00:33:39,981
אבל אני מתכוון, הוא רק לוגם
יין הקודש, אז הכל כשר.

360
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
תראה, אלכוהול פשוט מרגיע אותו.

361
00:33:44,940 --> 00:33:48,785
ובכן, אני מתכוון, כמרים הם עצבים
חבורה ויש לו הרבה בראש.

362
00:33:49,069 --> 00:33:54,793
הקרליק הזה, הוא כמה
מחרוזות קצרות מצלב.

363
00:33:55,867 --> 00:33:57,367
שלום?

364
00:33:59,788 --> 00:34:01,288
שלום?

365
00:34:02,707 --> 00:34:04,675
כלבים מזוינים.

366
00:34:14,844 --> 00:34:16,345
הנה זה שוב.

367
00:34:17,055 --> 00:34:19,023
זה אחד משניכם?

368
00:34:19,349 --> 00:34:21,817
מַה?
- ששש, תקשיב!

369
00:34:30,360 --> 00:34:31,860
אָפוֹר?

370
00:34:35,657 --> 00:34:40,253
כאן טמונה הגוף של
סמואל שורטאג', בן 62.

371
00:34:40,912 --> 00:34:43,380
סיבוב לא רע, אני מניח.

372
00:35:09,065 --> 00:35:13,945
נראה... ל

373
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
לבוא משם.

374
00:35:18,992 --> 00:35:25,067
"עטוף בפשתן. הכל עטוף
למעלה בפשתן וקר כמו חימר."

375
00:35:27,167 --> 00:35:32,941
"אז תכה בתוף לאט
ותשחק את החמישייה בשפל".

376
00:35:37,093 --> 00:35:38,845
מה לעזאזל...

377
00:35:57,614 --> 00:35:59,787
זה פאקינג מוזר.

378
00:36:03,495 --> 00:36:05,292
מה לעזאזל...

379
00:36:07,624 --> 00:36:10,968
אוי לעזאזל, לעזאזל לעזאזל...

380
00:36:12,879 --> 00:36:14,379
מה זה?

381
00:36:15,090 --> 00:36:16,590
אָפוֹר!

382
00:36:18,968 --> 00:36:21,011
הכלב השואב הזה!
- איפה?

383
00:36:21,012 --> 00:36:24,061
אני לא יודע, אני חושב שהוא ברח.

384
00:36:26,101 --> 00:36:27,351
למעלה אתה בא.

385
00:36:27,352 --> 00:36:31,447
בכנות חשבתי איזה חמש שנים
ילדה זקנה כנראה שברה את רגלה.

386
00:37:02,971 --> 00:37:05,681
אני לא יודע איזה סוג. זה היה אחד גדול.
מה, כמו כלב תחש?

387
00:37:05,682 --> 00:37:08,642
זה לא היה כלב תחש. זה היה כמו ה
הכלב של בסקרווילסל המזוין

388
00:37:08,643 --> 00:37:09,935
סמן!

389
00:37:09,936 --> 00:37:12,312
סִימָן! אל תזוז, מארק.
תפתחו את העיניים!

390
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
יש לו דם באוזן.
- נכון.

391
00:37:13,857 --> 00:37:15,983
גריי, קח אותו החוצה, הושיב אותו

392
00:37:15,984 --> 00:37:19,737
ולהישאר איתו. תישאר איתו!
כל מה שאני צריך זה קצת אוויר.

393
00:37:19,738 --> 00:37:21,706
אתה נראה שיא, מארק.

394
00:37:25,452 --> 00:37:26,577
סִימָן!
- מה?

395
00:37:26,578 --> 00:37:28,328
למה שלא תלכי לרופא?

396
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
זה רק עניין בתוך האוזן. אני
בטח קרע את שלי

397
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
אוזן תוף בטיסה. זה קורה...

398
00:37:33,376 --> 00:37:37,421
לא, גם אני שמעתי את זה. זה היה ככה
רעש מוזר, רעש מגרד,

399
00:37:37,422 --> 00:37:40,674
קצת ככה.
אוקיי, בסדר, זה היה עכברושים.

400
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
כמעט לא יוצא דופן בבניין ישן.

401
00:37:42,510 --> 00:37:46,230
אני יכול פשוט ללכת על
להקליט בבקשה ולומר

402
00:37:47,015 --> 00:37:49,808
שמארק ילך לראות רופא!

403
00:37:49,809 --> 00:37:53,904
נכון, אני הולך לישון.
אני צריך לכתוב את הדוח שלי.

404
00:37:58,902 --> 00:38:02,654
דיקון - אני מתכוון מה הוא, א
נוצרי או מדען נוצרי?

405
00:38:02,655 --> 00:38:06,366
אז גריי, איך הגעת
עובדים עבור הקהילה?

406
00:38:06,367 --> 00:38:09,661
ראיתי את זה באתר גיוס טכנולוגי.

407
00:38:09,662 --> 00:38:13,086
נשמע מגניב, הכסף היה טוב.

408
00:38:14,459 --> 00:38:18,304
הם שאלו אותי אם אני מאמין.

409
00:38:18,379 --> 00:38:20,631
ואני אמרתי: "כן".

410
00:38:20,632 --> 00:38:22,133
שיקרת.

411
00:38:22,884 --> 00:38:24,384
ובכן...

412
00:38:24,969 --> 00:38:26,891
אתה יודע, לא הייתי

413
00:38:27,972 --> 00:38:29,894
חונך דתי.

414
00:38:30,308 --> 00:38:31,809
אבל אתה יודע,

415
00:38:33,311 --> 00:38:37,816
אני מאמין ב... דברים.
אני מתכוון להיום, נכון,

416
00:38:38,358 --> 00:38:40,030
בכנסייה -

417
00:38:41,986 --> 00:38:45,660
לא הרגשת... משהו?

418
00:38:46,825 --> 00:38:50,078
נוכחות?
- ובכן,

419
00:38:51,621 --> 00:38:53,543
זו כנסייה.

420
00:38:57,210 --> 00:38:59,428
אני אביא לך בירה.
- בסדר.

421
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
כּוֹמֶר זוּטָר!

422
00:39:05,844 --> 00:39:08,095
כֵּן?
- מה קרה בבלם?

423
00:39:08,096 --> 00:39:09,688
לא.

424
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
אחי, אני אמשיך להתעסק
אתה אם לא תספר לי, בסדר?

425
00:39:13,101 --> 00:39:17,356
אני הולך להציק לך אם אתה
אל תגיד לי. שיעול!

426
00:39:25,530 --> 00:39:28,699
בלם. בית לחם באנגלית.
- נכון.

427
00:39:28,700 --> 00:39:30,742
זו עיירה בצפון ברזיל.

428
00:39:30,743 --> 00:39:36,124
ובכן, היה שם מקדש שהיה
מקבל מוניטין של לורד חדש.

429
00:39:36,583 --> 00:39:40,544
הקרדינל פרפקט רנלדי עצמו
הוביל את החקירה.

430
00:39:40,545 --> 00:39:44,006
כשהם הגיעו הם היו
נדהם. היה תור של חולים

431
00:39:44,007 --> 00:39:47,306
אנשים מחוץ למקדש
מחכה להירפא.

432
00:39:47,343 --> 00:39:48,843
ו...

433
00:39:49,804 --> 00:39:51,889
האם הם ראו מישהו נרפא?

434
00:39:51,890 --> 00:39:53,390
לְשַׁפֵּר.

435
00:39:55,810 --> 00:39:57,687
הם ראו את אלוהים.

436
00:39:58,813 --> 00:40:00,360
יָמִינָה.

437
00:40:01,149 --> 00:40:05,068
עכשיו התחלנו ממש
דיווחים מבולבלים מרנלדי...

438
00:40:05,069 --> 00:40:07,537
שבקושי היה הגיוני.

439
00:40:07,822 --> 00:40:12,034
ואז... ואז הם נעלמו.

440
00:40:12,035 --> 00:40:13,661
רנלדי?

441
00:40:14,120 --> 00:40:19,374
כן, רנלדי. הוותיקן, הם הלכו
מטורף. זה כמו קרדינל בדרג גבוה

442
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
והצוות שלו פשוט נעלם.

443
00:40:24,213 --> 00:40:29,014
גופותיהם הופיעו ב
ג'ונגל כמה ימים לאחר מכן.

444
00:40:31,262 --> 00:40:34,431
אז מה קרה?
- נחשפו דוחות הנתיחה

445
00:40:34,432 --> 00:40:39,436
"עקבות כימיים לא טיפוסיים".
- אז מה זה אומר?

446
00:40:39,437 --> 00:40:45,162
הם מה - הם הורעלו?
- ניחוש שלי: דימתילטריפטמין, D.M.T..

447
00:40:46,986 --> 00:40:50,322
הזיה רב עוצמה, צמחי-
נגזרת. השאמאנים שם

448
00:40:50,323 --> 00:40:54,618
משתמשים בו במשך אלפי שנים. אולי
לכמרים הייתה תגובה רעה אליו

449
00:40:54,619 --> 00:40:58,794
והמקומיים נכנסו לפאניקה
והשליך את הגופות.

450
00:40:58,957 --> 00:41:04,957
או... אולי... הם בעצם ראו את אלוהים.

451
00:41:11,594 --> 00:41:14,179
תחזיק את בקבוק הבירה שלך.
לא, לא, בצד.

452
00:41:14,180 --> 00:41:17,391
תן לי להראות לך. שם,
להחזיק את זה ככה.

453
00:41:17,392 --> 00:41:18,684
זהו, שים את היד שלך
למעלה ככה.

454
00:41:18,685 --> 00:41:21,061
בְּסֵדֶר?
- מושלם. עכשיו אתה צופה?

455
00:41:21,062 --> 00:41:22,562
הנה אנחנו הולכים.

456
00:41:25,108 --> 00:41:26,608
אחי...

457
00:41:26,651 --> 00:41:28,151
כן...

458
00:41:29,320 --> 00:41:32,289
אל תאמין לכל מה שאתה רואה, גריי.

459
00:41:33,157 --> 00:41:34,657
לילה טוב.

460
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
מה לעזאזל...

461
00:41:46,838 --> 00:41:50,512
אבא, תן לי את
כוח להתנגד לרוע.

462
00:41:50,842 --> 00:41:56,770
נא להגן על הבית הזה ו
למנוע מהרע להיכנס.

463
00:41:57,557 --> 00:42:03,063
אני צריך את הכוח שלך, ואת
כוחו של בנך, ישוע המשיח.

464
00:42:07,734 --> 00:42:13,715
לחזק את האמונה שלי ו
להקריב את המקום הקדוש הזה...

465
00:42:23,583 --> 00:42:26,131
בבקשה תן לי להיות חזק...

466
00:43:03,539 --> 00:43:08,510
לחזק את הכוח שלי ו
האמונה שלי בניסיון הזה...

467
00:43:19,305 --> 00:43:24,601
"עוד כלובים. חולה עד היסוד שלי.
החלומות משכו אותי לכאן".

468
00:43:24,602 --> 00:43:30,655
"אולי תמיד הוא. אני מתחנן
אתה קורא, עזוב את המקום הזה!"

469
00:43:30,858 --> 00:43:34,612
"הכפר הזה, חזית מצוירת".

470
00:43:35,363 --> 00:43:39,288
"הוא שוכב מתחת
יותר ויותר רעב לנשמות."

471
00:43:40,076 --> 00:43:45,205
והקטע הזה: "עכשיו אני רואה את
היגיון נורא מושלם"

472
00:43:45,206 --> 00:43:47,253
"של בית היתומים".

473
00:43:47,875 --> 00:43:50,293
"יכול להיות שיש לי מאסטר חדש עכשיו."

474
00:43:50,294 --> 00:43:53,673
וזהו. זהו
הדבר האחרון שהוא כתב.

475
00:43:56,300 --> 00:44:01,429
האם משהו מזה אומר לך משהו?
- לא. לא, אבל אני אגיד לך משהו:

476
00:44:01,430 --> 00:44:04,474
אני לא חושב שזו תאונה
היומן של מנדוויל

477
00:44:04,475 --> 00:44:07,727
בסופו של דבר ברישומי הכנסייה.
אני חושב שקרליק שם את זה שם.

478
00:44:07,728 --> 00:44:11,857
אני חושב שהוא רצה שנמצא את זה בגלל שאנחנו
היה קורא את זה ומבין משהו.

479
00:44:11,858 --> 00:44:16,363
משהו שקרליק לא הצליח
או שלא יספר לנו.

480
00:44:17,321 --> 00:44:21,166
אבל מה זה אין לי מושג.

481
00:44:22,994 --> 00:44:26,088
נכון, קדימה, מארק. בוא נלך!

482
00:44:28,833 --> 00:44:30,425
סִימָן?

483
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
סִימָן?

484
00:44:40,428 --> 00:44:41,928
סִימָן?

485
00:44:45,766 --> 00:44:47,734
דיקון, תסתכל על האוזן שלו.

486
00:44:48,060 --> 00:44:51,313
סִימָן.
סִימָן!

487
00:44:57,320 --> 00:45:01,620
תקשיב, אנחנו פשוט ניתן לו לישון את זה.
ההליכה תעשה לו טוב.

488
00:45:03,784 --> 00:45:06,878
בבקשה תעזוב אותי.

489
00:45:09,040 --> 00:45:10,837
זה פתוח.

490
00:45:20,176 --> 00:45:22,260
שמעתי שוב את הקולות אתמול בלילה.

491
00:45:22,261 --> 00:45:23,933
אבא קרליק!

492
00:45:26,641 --> 00:45:28,393
ישנת כאן?

493
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
האם הקולות האלה באו
כאן, האב קרליק?

494
00:45:36,609 --> 00:45:39,908
נראה שיש לילדים האלה
שיחק בך טריק קטן.

495
00:45:41,155 --> 00:45:42,572
אתה חושב שאני טיפש, נכון?

496
00:45:42,573 --> 00:45:47,911
אנחנו רוצים שזה יהיה נס
בדיוק כמוך, אחי.

497
00:45:47,912 --> 00:45:50,631
לא, אתה לא.

498
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
אני לא כמו מנדוויל.

499
00:45:57,755 --> 00:46:02,300
אם יש בזה משהו
כנסייה זה יעזור לנו למצוא אותה.

500
00:46:02,301 --> 00:46:07,764
כלומר, אם פולטרגייסט הפליץ לכאן
לפני שישה חודשים נשמע את זה.

501
00:46:07,765 --> 00:46:13,765
זה ציוד לציד רוחות, נכון?
- ובכן, בסדר. אתה יודע איך אמרת

502
00:46:13,938 --> 00:46:15,313
זה כששמעת את הצליל

503
00:46:15,314 --> 00:46:17,524
זה נראה זז?
- כן.

504
00:46:17,525 --> 00:46:19,025
ובכן,

505
00:46:19,402 --> 00:46:24,328
אלה מיקרופונים רדיו ויש להם
יש מקלט אנלוגי.

506
00:46:24,782 --> 00:46:30,662
יש לו חוגות, בסדר? זאת אומרת אתה
יכול לכוון בין התדרים.

507
00:46:30,663 --> 00:46:32,664
וזה טוב?

508
00:46:32,665 --> 00:46:35,008
שם מסתתרים דברים.

509
00:46:35,293 --> 00:46:37,170
איפה שמעת את הצליל?

510
00:46:37,253 --> 00:46:39,462
הא?
- איפה שמעת את הצליל?

511
00:46:39,463 --> 00:46:41,589
ובכן, זה היה שם ואז
זה עבר לשם.

512
00:46:41,590 --> 00:46:44,843
בְּסֵדֶר. שמנו מיקרופון אחד כאן, בדוכן.

513
00:46:44,844 --> 00:46:48,388
שמנו כאן מיקרופון אחד, בואו
לומר באמצע הספרים האלה.

514
00:46:48,389 --> 00:46:53,143
שמנו מיקרופון אחד איפשהו
כאן, על המזבח הגבוה.

515
00:46:53,144 --> 00:46:56,563
ואז אתה יכול לכוון-
בין שלושתם?

516
00:46:56,564 --> 00:46:58,440
אז נוכל לכוון בין שלושתם,

517
00:46:58,441 --> 00:47:02,360
אנחנו יכולים לשמוע בתלת מימד
מה קורה במרחב הזה.

518
00:47:02,361 --> 00:47:04,904
ואנחנו יכולים לשים עוד קצת כאן?

519
00:47:04,905 --> 00:47:07,741
יש לנו 12 בסך הכל. בחר את הנקודות שלך.

520
00:47:07,742 --> 00:47:09,159
בְּסֵדֶר.

521
00:47:09,160 --> 00:47:13,005
בדיקת מיקרופון. מיקרופון אחד, בדוק.

522
00:47:13,039 --> 00:47:15,332
אתה שומע אותי?
- כן.

523
00:47:15,333 --> 00:47:17,792
לא, אני מתכוון שאתה יכול לשמוע אותי, אבל
אתה שומע את זה במקלט?

524
00:47:17,793 --> 00:47:19,794
אה, סליחה.
- כוונן אותו ל-100.

525
00:47:19,795 --> 00:47:21,968
על החוגה, החוגה הגדולה.

526
00:47:23,883 --> 00:47:25,976
לְהִתְקַרֵר.

527
00:47:28,637 --> 00:47:31,639
כן, זה יהיה טוב, זה המקום
מארק עבר את הנפילה שלו, לא?

528
00:47:31,640 --> 00:47:35,269
זו עבודה מלוכלכת כאן למטה, חבר.

529
00:47:36,145 --> 00:47:41,993
נכון, מיקרופון שני, בדוק.
- מיקרופון שני, בדוק!

530
00:47:44,528 --> 00:47:46,701
מיקרופון שבע, בדוק.

531
00:47:47,198 --> 00:47:50,622
כן, שומע את זה. מיקרופון שבע, רוג'ר.

532
00:48:02,213 --> 00:48:04,590
אחי, תקשיב.

533
00:48:04,632 --> 00:48:06,132
לְהַקְשִׁיב.

534
00:48:12,056 --> 00:48:13,933
תן לי לתפוס את זה.

535
00:48:16,060 --> 00:48:17,903
בסדר, זה...

536
00:48:18,813 --> 00:48:20,647
לא, זה מיקרופון שני.

537
00:48:20,648 --> 00:48:22,445
זה זז?

538
00:48:25,945 --> 00:48:27,697
אחי מה זה?

539
00:48:29,031 --> 00:48:31,199
זה זז,
זה נע לאורך הקיר הזה.

540
00:48:31,200 --> 00:48:34,874
עכשיו מה?
עכשיו זה הולך לכיוון ארון הספרים.

541
00:48:35,955 --> 00:48:37,502
רק שם.

542
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
זה בדיוק שם, אחי.

543
00:48:42,253 --> 00:48:45,723
מה זה - חיה?

544
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
זה קול?

545
00:48:53,556 --> 00:48:56,024
לא, זה נעלם.

546
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
זה נעלם לגמרי.

547
00:49:00,438 --> 00:49:03,231
בדקת את כל זה
רמקולים, נכון?

548
00:49:03,232 --> 00:49:05,609
אחי, זה היה לאורך הקיר הזה כאן.

549
00:49:06,735 --> 00:49:08,703
זה זז לכאן.

550
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
ובדקת את זה לגבי רמקולים?

551
00:49:22,918 --> 00:49:25,011
אין שם כלום, אחי?

552
00:49:29,008 --> 00:49:31,385
היי מארק, אתה מרגיש יותר טוב?

553
00:49:33,345 --> 00:49:34,971
אני בסדר.

554
00:49:44,815 --> 00:49:48,693
זה בהחלט כאן.
- זה בין מיקרופונים שלוש לארבע.

555
00:49:48,694 --> 00:49:50,571
יָמִינָה.
תחזיק מעמד.

556
00:49:51,322 --> 00:49:53,449
הולכים לכיוון מיקרופון שלוש.

557
00:50:00,873 --> 00:50:02,374
לְהַקְשִׁיב.

558
00:50:07,213 --> 00:50:13,263
12:05, קול בכי של תינוקות. סביר להניח
הפרעות ממוניטור תינוק קרוב.

559
00:50:17,014 --> 00:50:19,391
אפור, אפור!

560
00:50:24,438 --> 00:50:25,939
אחי.

561
00:50:41,247 --> 00:50:42,747
מה קורה?

562
00:50:43,624 --> 00:50:48,169
זה היה האב קרליק, הרגע ראיתי אותו
מתגנב בחלון שם.

563
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.
משהו מוחשי קורה

564
00:50:50,965 --> 00:50:52,757
והוא פשוט במקרה שם.

565
00:50:52,758 --> 00:50:55,969
אחי, בדקנו אם יש סאב-וופרים
ולא מצא.

566
00:50:55,970 --> 00:50:59,098
איך הוא הולך...?
אולי הוא הלך בסיסי.

567
00:50:59,348 --> 00:51:01,099
לולאה של חוט דיג, החוצה מהלולאה

568
00:51:01,100 --> 00:51:03,851
ואז להרחיק אותו שוב.
- זה שטויות, זה מעורב מדי.

569
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
הוא אפילו לא נראה עם זה.

570
00:51:06,647 --> 00:51:09,190
גריי, אתה לא יודע את זה.
אני יודע שזה לא מרגיש נחמד

571
00:51:09,191 --> 00:51:13,412
להיות שולל. אני הולך
עקוב אחריו, תראה מה הוא זומם.

572
00:51:13,529 --> 00:51:15,827
זה יכול להיות שסיימנו.

573
00:51:44,310 --> 00:51:45,902
האב קרליק?

574
00:51:59,325 --> 00:52:02,827
אני חייב לומר שכואב לי להגיד את זה אבל
התיאוריה של מארק לגבי מוניטור התינוק הזה

575
00:52:02,828 --> 00:52:05,622
כנראה נכון. זה
ההסבר הכי טוב.

576
00:52:05,623 --> 00:52:09,751
לא, אחי. כיביתי את זה.

577
00:52:09,752 --> 00:52:11,252
מַה?

578
00:52:11,837 --> 00:52:15,432
אחי, המכונה כבויה!

579
00:52:20,512 --> 00:52:23,515
אַבָּא? האם אתה שם?

580
00:52:24,183 --> 00:52:25,809
האב קרליק?

581
00:52:43,327 --> 00:52:44,953
האב קרליק?

582
00:52:45,871 --> 00:52:50,717
אתה לא מאמין בנס שלי,
אתה? התפללתי שתבוא.

583
00:52:52,795 --> 00:52:56,720
אם זה לא נס, אם זה
זה לא יד אלוהים...

584
00:53:02,429 --> 00:53:06,479
אני יכול לשמוע את זה! מאיפה זה בא?

585
00:53:08,477 --> 00:53:10,604
לעזאזל, אחי!
- מה?

586
00:53:11,313 --> 00:53:13,481
לְהִרָגַע. אני לא האויב שלך כאן.

587
00:53:13,482 --> 00:53:15,905
אבל אם זה לא נס...

588
00:53:17,236 --> 00:53:18,569
לך מפה!

589
00:53:18,570 --> 00:53:21,243
האב קרליק...
הו המשיח!

590
00:53:23,450 --> 00:53:29,298
כּוֹמֶר זוּטָר! אָפוֹר!
- אנחנו באים! מה קורה?

591
00:53:29,331 --> 00:53:32,505
מארק, מארק! איפה אתה?

592
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
זִיוּן! חבר'ה!

593
00:53:37,339 --> 00:53:41,184
אוי לעזאזל! הו אלוהים! אוי לעזאזל! אוי לעזאזל!

594
00:53:45,097 --> 00:53:47,816
אוי לעזאזל!
- האב קרליק.

595
00:53:49,101 --> 00:53:54,357
"המשיח הכל יכול ורחמיו הקדושים,
שהאדון האב יעזור לך."

596
00:54:40,444 --> 00:54:45,239
המשטרה עם מארק
עכשיו. לא הייתי דואג,

597
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
הוא יכול להיות ממש איש מכירות
כשהוא רוצה להיות.

598
00:54:49,578 --> 00:54:52,206
אני פשוט לא מבין את זה, דיקון.

599
00:54:52,456 --> 00:54:54,424
מה אתה לא מבין?

600
00:54:56,043 --> 00:54:57,544
קרליק.

601
00:54:59,505 --> 00:55:03,716
זה חטא, נכון? הרבה לפי דבריך.
- חטא מוות.

602
00:55:03,717 --> 00:55:05,343
חטא מוות.

603
00:55:07,179 --> 00:55:11,775
הנשמות של אלה שמתים במדינה
של חטא המוות לרדת לגיהנום.

604
00:55:13,268 --> 00:55:14,940
לתוך הגיהנום.

605
00:55:16,438 --> 00:55:19,908
אבל... קרליק היה כומר.

606
00:55:22,820 --> 00:55:24,993
גם כמרים יכולים להיות חוטאים.

607
00:55:31,578 --> 00:55:34,172
בחייך, אני קונה.

608
00:55:48,428 --> 00:55:50,054
הו, הנה אנחנו הולכים.

609
00:55:57,646 --> 00:55:59,898
פשוט תמשיך ללכת, דיקון.

610
00:56:00,023 --> 00:56:01,524
אחי...

611
00:56:07,990 --> 00:56:10,157
לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון?

612
00:56:10,158 --> 00:56:12,581
האם זה?
- הוא מדמם!

613
00:56:15,581 --> 00:56:17,628
אחי זה היה מיותר.

614
00:56:17,749 --> 00:56:21,093
כּוֹמֶר זוּטָר! הם רק ילדים, חבר.

615
00:56:27,175 --> 00:56:28,675
לחיים, אהבה.

616
00:56:31,388 --> 00:56:33,435
קח את זה בקלות.
- עוד אחד, בבקשה!

617
00:56:35,893 --> 00:56:38,441
רק אל תספר למארק, בסדר?

618
00:56:39,104 --> 00:56:42,523
גם אנשים קדושים נאבקים, אתה
יודע? תפתח עיתון,

619
00:56:42,524 --> 00:56:44,734
כולנו עושים בחירות גרועות,
אותו דבר כמו כולם.

620
00:56:44,735 --> 00:56:48,159
כן טוב, לקפוץ ממגדל כנסייה
נשמע כמו בחירה לא נכונה.

621
00:56:48,864 --> 00:56:51,116
הוא היה בלחץ רב.

622
00:56:54,328 --> 00:56:55,829
לַחַץ?

623
00:56:56,747 --> 00:57:02,504
אבל דיקון. אולי מארק ירצה להתחבא
הראש שלו בחול, אבל אתה...

624
00:57:03,587 --> 00:57:06,631
אתה יודע יותר טוב, אני יודע שאתה יודע.
מה שראינו שם למעלה...

625
00:57:06,632 --> 00:57:08,716
עוד שניים בבקשה.
דיאקון, מה שראינו שם למעלה

626
00:57:08,717 --> 00:57:12,391
לא היה נורמלי. זה לא היה
נורמלי, חבר.

627
00:57:12,679 --> 00:57:14,847
האנשים שבאו לפני
אתה הרבה, נכון...

628
00:57:14,848 --> 00:57:17,725
עובדי האלילים.
כן בסדר, עובדי האלילים,

629
00:57:17,726 --> 00:57:20,019
דרואידים, האצטקים או כל דבר אחר.

630
00:57:20,020 --> 00:57:23,856
הם האמינו בדברים שהם אמיתיים.
אתה יודע, היה להם ירח,

631
00:57:23,857 --> 00:57:27,944
הים, הכוכבים, השמש. הם
היה להם דברים, הם סגדו לדברים!

632
00:57:27,945 --> 00:57:31,530
הם לא ידעו טוב יותר. הם היו סתם
סוגדים למה שהיה מולם.

633
00:57:31,531 --> 00:57:35,368
לא, הם סגדו למה
היה שם, פיזית שם.

634
00:57:35,369 --> 00:57:38,998
בעוד שאתה בוחר
להאמין ולסגוד

635
00:57:40,540 --> 00:57:42,792
ה"מה אם".

636
00:57:44,294 --> 00:57:47,047
והנקודה שלך היא?
- ובכן, הנקודה שלי היא...

637
00:57:48,465 --> 00:57:51,509
הנקודה שלי היא, שאם יש
הולך להיות קרב

638
00:57:51,510 --> 00:57:57,510
בין משהו שהיה שם
ומשהו שלא היה שם,

639
00:57:59,810 --> 00:58:02,187
אז אני יודע באיזה צד הייתי מהמר.

640
00:58:03,563 --> 00:58:05,815
מַה? האם אתה...

641
00:58:07,150 --> 00:58:09,151
מה?
היי, אפשר לקבל כאן משקאות, בבקשה?

642
00:58:09,152 --> 00:58:12,576
אל תעשה פרצוף, דיקון.
- הבר סגור.

643
00:58:13,657 --> 00:58:17,493
בחייך, השעה קצת אחרי תשע.
- הפאב שלי, הכללים שלי.

644
00:58:17,494 --> 00:58:20,788
אה, בחייך, אל תהיה מגוחך!
הרגע שירתת את הבחור הזה.

645
00:58:20,789 --> 00:58:22,962
אדם מת.

646
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
איש טוב.

647
00:58:26,378 --> 00:58:30,223
אני מכיר את אמא שלו, אתה צריך
לראות את המצב שלה.

648
00:58:31,383 --> 00:58:33,551
כן, אנחנו לא רוצים שום צרות, בחורים.

649
00:58:33,552 --> 00:58:35,636
האנשים היחידים שגורמים לצרות
כאן אתה.

650
00:58:35,637 --> 00:58:37,638
תראה... דיאקון, היי, אחי, אחי, אחי!

651
00:58:37,639 --> 00:58:41,517
לֹא! אחי, אחי, אחי!
- נשאלנו כאן.

652
00:58:41,518 --> 00:58:44,396
באנו לכאן כדי לעזור!
- עזרה?

653
00:58:44,813 --> 00:58:46,360
אחי, בוא נלך!

654
00:58:48,608 --> 00:58:52,203
דיקון, קדימה, אחי!
הייתי שם בעבר, גריי.

655
00:58:52,946 --> 00:58:55,364
כולם מנסים לטאטא
האמת מתחת לשטיח.

656
00:58:55,365 --> 00:58:57,617
אני לא אתן לזה לקרות שוב.

657
00:58:59,327 --> 00:59:01,295
אנחנו חייבים לחזור לשם.

658
00:59:12,883 --> 00:59:16,637
איפה היית?
תקשיב, מארק, חבר,

659
00:59:16,678 --> 00:59:19,555
הייתה לנו מחשבה איפה
הקולות הגיעו.

660
00:59:19,556 --> 00:59:22,058
אז הלכנו לחקור...
- הסתיימה החקירה.

661
00:59:22,059 --> 00:59:25,561
אתה יכול ללכת לארוז את הדברים שלך.
שלחתי דו"ח מתוקן,

662
00:59:25,562 --> 00:59:27,563
כל מה שאנחנו עושים זה לחכות
על סדר התנועה.

663
00:59:27,564 --> 00:59:30,733
מארק, קדימה, חבר...
- זה לא נגמר!

664
00:59:30,734 --> 00:59:34,361
בֶּאֱמֶת? ובכן, אם אתה יכול להגיד לי
איזה אחד האירועים הנוראים

665
00:59:34,362 --> 00:59:37,323
שראינו זה נס, אני אעשה זאת
הקפד ליידע את תת-המזכיר שלי.

666
00:59:37,324 --> 00:59:39,867
אבל...
אין שום דבר קורה בכנסייה ההיא

667
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
אבל כומר מדוכא עם מוטעה
מושגים ועכשיו הוא מת.

668
00:59:43,538 --> 00:59:45,122
אם אתה עדיין חושב שזה קרליק

669
00:59:45,123 --> 00:59:47,750
אז למה שלא נעלה בחזרה
שם? אם לא יקרה כלום,

670
00:59:47,751 --> 00:59:50,879
אז נדע בוודאות!
- כומר מת!

671
00:59:51,463 --> 00:59:55,763
אני לא אתן לזה להתהפך
לתוך סיפור מדורה נוסף.

672
01:00:13,485 --> 01:00:17,655
זה ממש שם! אנחנו נכנסים לשם ו
אנחנו... אמרתי לו שיש שם משהו!

673
01:00:17,656 --> 01:00:21,035
עכשיו יש לנו את זה
לתפוס והוא רוצה ללכת.

674
01:00:37,968 --> 01:00:43,496
"מחכה ליד הרציף..."

675
01:00:50,063 --> 01:00:55,820
"... בבית שלך, ילד. עזוב אותה."

676
01:01:01,408 --> 01:01:04,331
"לך, ילד..."

677
01:01:07,414 --> 01:01:09,336
חרא!

678
01:01:21,261 --> 01:01:24,480
שלום? שלום?

679
01:01:50,415 --> 01:01:51,916
מי שם?

680
01:01:54,461 --> 01:01:56,213
האב קרליק?

681
01:02:23,281 --> 01:02:25,624
כּוֹמֶר זוּטָר.

682
01:02:29,246 --> 01:02:31,919
כּוֹמֶר זוּטָר.

683
01:02:44,761 --> 01:02:46,513
האב קרליק?

684
01:02:52,102 --> 01:02:53,945
מה זה?

685
01:03:07,867 --> 01:03:12,338
ישוע המשיח. ממזרים חולים.

686
01:03:59,210 --> 01:04:02,554
אוי, חרא, חרא!

687
01:04:05,050 --> 01:04:07,598
דיקון, במה אתה משחק?

688
01:04:17,103 --> 01:04:18,603
מַה?

689
01:04:23,526 --> 01:04:25,369
מי אמר את זה?

690
01:04:38,917 --> 01:04:40,634
אוי אלוהים.

691
01:04:42,087 --> 01:04:43,759
אלוהים שלי.

692
01:04:50,261 --> 01:04:52,058
מאיפה זה בא?

693
01:04:55,683 --> 01:04:57,480
מה זה?

694
01:05:50,613 --> 01:05:53,707
מי שם? מי שם?

695
01:06:12,844 --> 01:06:19,147
<i>Frazzetti. העיניים של פראזטי..
הו אלוהים, העיניים שלו!</i>

696
01:07:29,087 --> 01:07:30,969
כאילו לא היה לנו מספיק על.

697
01:07:30,970 --> 01:07:32,714
אנחנו צריכים להיות בדרך
ללייז' כרגע.

698
01:07:32,715 --> 01:07:37,219
המצב לא נפתר.
- זה היה לפי הדיווח שלי.

699
01:07:37,220 --> 01:07:39,638
קידושין מחדש זה עניין
עבור הדיוקסיה המקומית.

700
01:07:39,639 --> 01:07:40,889
למה אתה מתעלם ממה שקרה?

701
01:07:40,890 --> 01:07:43,267
מה מצאתי?
מה, כמה עצמות חיות ישנות

702
01:07:43,268 --> 01:07:46,562
ודמיינת ששמעת משהו.
- מה שמצדיק חקירה נוספת!

703
01:07:46,563 --> 01:07:49,147
זו לא הייתה הקריאה שלך לעשות.
- כן, טוב, מישהו היה חייב!

704
01:07:49,148 --> 01:07:52,234
ובכן, מישהו עומד להתמודד
הליכים משמעתיים חמורים

705
01:07:52,235 --> 01:07:53,902
כשזה נגמר.
- נכון.

706
01:07:53,903 --> 01:07:57,072
זו המשימה האחרונה שלך עם
הקהילה, דיקון.

707
01:07:57,073 --> 01:07:59,325
אני אוודא את זה לעזאזל.

708
01:08:12,130 --> 01:08:15,299
האב אומברטו קלווינו,
הוא היה המורה שלי.

709
01:08:15,300 --> 01:08:19,094
הוא עומד בראש ארכיון הוותיקן
עכשיו, הכל מאוד שקט שקט.

710
01:08:19,095 --> 01:08:22,439
אתה לא צריך לספר לי, אחי.
קראתי את "צופן דה וינצ'י".

711
01:08:23,850 --> 01:08:25,934
גרצי.
- האב קלווינול

712
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
טיסה יפה מאוד,
נהניתי מזה.

713
01:08:28,688 --> 01:08:31,565
קלווינו הוא מומחה לכנסייה
היסטוריה. כל הדברים

714
01:08:31,566 --> 01:08:33,692
זה נסחף מתחת לשטיח הקדוש.

715
01:08:33,693 --> 01:08:35,193
יָמִינָה.

716
01:08:35,291 --> 01:08:37,195
הם כבר ניסו
להיפטר ממנו לשנים,

717
01:08:37,196 --> 01:08:42,075
אבל כשדבר כזה מגיע,
- הוא איש שימושי שיהיה בפינה שלך.

718
01:08:42,076 --> 01:08:43,748
מֵיטָב.

719
01:08:43,911 --> 01:08:47,335
פאדרה דיקון!
- פאדרה קלווינו!

720
01:08:48,124 --> 01:08:49,671
גרצי.

721
01:08:52,337 --> 01:08:55,631
אז פאדרה, מסתכל על כל
מידע, הן על האירוע

722
01:08:55,632 --> 01:08:57,549
וציר הזמן, רובו הוא אודיו -

723
01:08:57,550 --> 01:09:00,510
למרות שיש קצת פיזי,
אם נכלול את הצלב הנע.

724
01:09:00,511 --> 01:09:03,180
למה אתה פתאום כולל את זה עכשיו?
– ובכן, לאור החדש

725
01:09:03,181 --> 01:09:05,641
הנסיבות, העדויות החדשות...
- אילו עדויות חדשות?

726
01:09:05,642 --> 01:09:09,442
לא מצאת כלום!
הוא ידע על פראזטי!

727
01:09:11,272 --> 01:09:17,650
<i>Frazzetti. העיניים של פראזטי..
הו אלוהים, העיניים שלו!</i>

728
01:09:18,821 --> 01:09:22,616
היית יכול להגיד את זה
דברים, אנחנו אף פעם לא רואים את הפנים שלך.

729
01:09:22,617 --> 01:09:28,575
אה באמת? מה, במבטא של קרליק?
למה שארצה להזכיר את פראזטי?

730
01:09:29,540 --> 01:09:32,418
חבר'ה, מי זה פראזטי?

731
01:09:34,045 --> 01:09:39,466
הוא עבד עבור הקהילה. הוא היה
בבלם. הוא היה שני בפיקוד,

732
01:09:39,467 --> 01:09:41,264
תחת דיקון.

733
01:09:41,678 --> 01:09:46,014
רגע - דיקון היה בבלם?
- אפור...

734
01:09:46,015 --> 01:09:47,683
דיקון אוהב לערוך את הסיפור

735
01:09:47,684 --> 01:09:49,726
כדי להפוך אותו לפחות אשם.

736
01:09:49,727 --> 01:09:54,398
כשהוא הגיע לשם כל אחד ואחד
אחד הכוהנים עדיין היה בחיים.

737
01:09:54,399 --> 01:09:57,152
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להביא אותם הביתה,

738
01:09:57,485 --> 01:09:59,986
אבל הוא לא יכול היה להתאפק מהתערבות.
הרמאים חשבו

739
01:09:59,987 --> 01:10:04,583
הם התגלו ונרצחו
כל אחד ואחד מהם.

740
01:10:04,617 --> 01:10:07,961
היה רוצח גם את דיקון
אם הוא לא היה שיכור באותו לילה.

741
01:10:10,164 --> 01:10:14,919
בסדר, אבל "העיניים של פראזטי" -

742
01:10:15,086 --> 01:10:16,883
מה זה אומר

743
01:10:18,339 --> 01:10:24,498
במהלך החזיונות, פראזטי לא היה מסוגל
להתמודד עם מה שהוא ראה.

744
01:10:27,932 --> 01:10:30,767
הוא חתך את עיניו.

745
01:10:30,768 --> 01:10:34,771
תראה, בסדר בסדר, אני אבדוק את זה,
בסדר, אבל אז סיימתי!

746
01:10:34,772 --> 01:10:38,993
אני חוזר לחברות.
זה משעמם אבל זה הרבה פחות צער!

747
01:10:39,277 --> 01:10:43,155
כי דיקון שיקר לי
ובגלל ששיקרת לי.

748
01:10:43,156 --> 01:10:46,580
כלומר, תעשו כל אחד מכם אנשים
להגיד את האמת לעזאזל?

749
01:10:46,701 --> 01:10:48,744
אני לא מענין קוף לגבי הבונוס!

750
01:10:48,745 --> 01:10:51,788
אתה יכול לתת את זה
העניים לעזאזל או משהו!

751
01:10:51,789 --> 01:10:54,666
אתה יודע מה? דן בראון
צדק לגביך הרבה!

752
01:10:54,667 --> 01:10:58,546
אתה יכול להדביק את הברד שלך מרי
תעלה את התחת המזוין שלך!

753
01:10:58,755 --> 01:11:02,680
הו, הוא נעלם. נו טוב, צ'או סינור.

754
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
אז אבא עמידון.

755
01:11:21,694 --> 01:11:26,865
משרת הכללי, לא פחות. אני תמיד
ידע שתתרומם רחוק.

756
01:11:26,866 --> 01:11:30,619
אני לא רוצה שתחשוב שאני
מתרעם על הנוכחות שלך כאן אבל

757
01:11:30,620 --> 01:11:33,839
לדיקון לא הייתה סמכות
לבצע את השיחה הזו.

758
01:11:34,457 --> 01:11:37,918
אני עדיין לא מבין למה אתה
ירצה לנסוע כל הדרך הזו.

759
01:11:37,919 --> 01:11:43,550
יכול להיות שהוא לא כפוף אבל
יכול להיות שהוא גם צודק.

760
01:11:45,009 --> 01:11:48,553
האם אתה מכיר את האפיפיור גרגוריוס
מכתב למליטוס?

761
01:11:48,554 --> 01:11:51,890
מליטוס? הוא נשלח על ידי גרגורי
בשליחות

762
01:11:51,891 --> 01:11:56,441
להביא את הנצרות אליו
עובדי האלילים של אנגליה.

763
01:11:56,521 --> 01:12:02,354
גרגורי כתב: "בשום אופן לא להרוס
המקדשים של האלים הגויים"

764
01:12:02,819 --> 01:12:06,863
"אלא אלילים זה
נמצאים בתוך המקדשים האלה."

765
01:12:06,864 --> 01:12:11,493
"כאשר תטהר אותם עם
מים קדושים, הציבו שם מזבחות."

766
01:12:11,494 --> 01:12:14,955
אתה אומר הכנסייה
פעם היה מקדש פגאני?

767
01:12:14,956 --> 01:12:18,255
לא, לא, לא הבניין.

768
01:12:19,085 --> 01:12:21,178
אבל האדמה.

769
01:12:22,171 --> 01:12:27,884
האתר הזה תמיד היה אתר של
משמעות. מה יש במקום הזה

770
01:12:27,885 --> 01:12:30,638
עתיק יותר מהכנסייה,

771
01:12:31,347 --> 01:12:35,442
מבוגר מהנצרות.
- אז מה זה,

772
01:12:35,560 --> 01:12:40,657
כמו רוח רעה? שד?
- שתי מילים לאותו דבר.

773
01:12:41,065 --> 01:12:46,319
פעם אנשים סגדו לזה כאל.
הכנסייה באה וגירשה אותה החוצה,

774
01:12:46,320 --> 01:12:50,950
הם קראו לזה האנטיכריסט.
זה לא משנה איך נקרא לזה.

775
01:12:52,618 --> 01:12:55,246
אבל עכשיו זה חזר,

776
01:12:55,705 --> 01:13:00,210
כמו עשבים שוטים שמתגנבים
בניין נטוש.

777
01:13:07,717 --> 01:13:10,010
אתה יודע מה הבסיס
של ידידות זה, דיקון?

778
01:13:10,011 --> 01:13:11,511
כֵּן.

779
01:13:12,054 --> 01:13:15,023
זה אמון, חבר.
זה אמון, בסדר?

780
01:13:15,975 --> 01:13:18,643
אני יודע ש...
- אני חייב לשבת שם... אני צריך לשבת שם

781
01:13:18,644 --> 01:13:20,812
מקשיב לסיפורים שלך, בסדר,

782
01:13:20,813 --> 01:13:22,731
ואנחנו מתחברים,
אני חושב שאנחנו מתחברים.

783
01:13:22,732 --> 01:13:24,691
היו סיבות שלא עשיתי זאת
לומר לך את האמת.

784
01:13:24,692 --> 01:13:27,490
כן, טוב, מסתבר
זה הכל בולוקים!

785
01:13:29,238 --> 01:13:30,990
אנחנו קרובים.

786
01:13:44,837 --> 01:13:49,674
אָפוֹר. אָפוֹר. זו הייתה טעות.
- לא, חבר.

787
01:13:49,675 --> 01:13:53,053
טעות היא כששופכים משקה
או להפיל את הטלפון בשירותים.

788
01:13:53,054 --> 01:13:56,973
מה שעשית היה שקר, חבר.
בוא נעמיד את זה בפרספקטיבה, בסדר?

789
01:13:56,974 --> 01:14:01,519
לא הרגתי את האנשים האלה. אבל הייתי
הזהיר והתעלמתי מזה.

790
01:14:01,520 --> 01:14:05,565
ומתו שבעה כהנים. אני כן
אצטרך לחיות עם זה

791
01:14:05,566 --> 01:14:07,568
לשארית חיי.

792
01:14:10,613 --> 01:14:12,114
בוא נלך.

793
01:14:34,387 --> 01:14:36,013
אתה יכול להרגיש את זה?

794
01:14:43,562 --> 01:14:45,439
אני לא אוהב את זה.

795
01:15:01,872 --> 01:15:04,290
פדר, ראיתי את הסמל הזה בעבר.

796
01:15:04,291 --> 01:15:06,918
כן, בזמנים האליליים רבים
היו אלים שונים

797
01:15:06,919 --> 01:15:09,763
סגדו באזורים שונים.

798
01:15:09,839 --> 01:15:14,384
סמל זה מייצג אלוהות
של האנשים שהיו כאן.

799
01:15:14,385 --> 01:15:16,182
איזה אלוהות?

800
01:15:16,595 --> 01:15:18,813
יש כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים.

801
01:15:18,931 --> 01:15:24,278
אפילו שמו של הפגאני הזה
אלוהים חומק מאיתנו. אבל הסמל הזה

802
01:15:24,729 --> 01:15:26,981
זה כל מה שאנחנו צריכים -

803
01:15:27,606 --> 01:15:30,154
לטקס הגירוש.

804
01:15:45,583 --> 01:15:48,962
זה מגוחך. זה לא
אפילו טקס נוצרי.

805
01:15:49,045 --> 01:15:55,050
בפעם הראשונה שראיתי
דברים כאן שאני לא יכול להסביר.

806
01:15:55,051 --> 01:15:57,844
"In vino veritas".
- כן, בטח.

807
01:15:57,845 --> 01:16:02,807
מארק, מארק! מה עם התינוק?
שנינו שמענו את זה

808
01:16:02,808 --> 01:16:06,686
ומכשירי הרדיו היו כבויים.
- תחמוצת ברזל.

809
01:16:06,687 --> 01:16:08,354
מַה?
- קראתי על מערות בצרפת

810
01:16:08,355 --> 01:16:11,357
שבו אנשים שמעו צלילים.
מתברר את הקירות

811
01:16:11,358 --> 01:16:14,736
מהמערות היו עשירות
תחמוצת ברזל. כאשר הקירות

812
01:16:14,737 --> 01:16:18,323
הדהד בתדר הנכון,
הם השמיעו צלילים

813
01:16:18,324 --> 01:16:21,743
כמו רשמקול פרימיטיבי.
- זה שטויות!

814
01:16:21,744 --> 01:16:24,621
למה זה אחרי כל מה שראית

815
01:16:24,622 --> 01:16:28,666
אתה ממשיך להיאחז במוזר
ותיאוריות נואשות?

816
01:16:28,667 --> 01:16:32,295
תיאוריות נואשות? זה מדעי
מנמק את מה שאנחנו עושים.

817
01:16:32,296 --> 01:16:37,097
אולי כן, אבל גם אנחנו
נציגי הכנסייה!

818
01:16:38,928 --> 01:16:42,597
אתה מטיל ספק באמונה שלי?
שאלה אחת:

819
01:16:42,598 --> 01:16:45,892
האם אתה מקבל שיש דברים
קורה בכנסייה הזו,

820
01:16:45,893 --> 01:16:49,192
דברים מעבר למדע?
- לא!

821
01:16:49,313 --> 01:16:54,109
אתה יודע מה, אני איש סגולה.
אני עוקב אחר תורתו של ישוע.

822
01:16:54,110 --> 01:16:57,862
אבל זה לא מספיק, נכון? אני
אמור להאמין בקסם עכשיו,

823
01:16:57,863 --> 01:17:01,616
אמור להאמין שהעולם נברא
תוך שישה ימים, מאמינים בטקסים ריקים.

824
01:17:01,617 --> 01:17:03,539
ובכן, אני לא!

825
01:17:04,161 --> 01:17:05,495
והגיע הזמן שהכנסייה

826
01:17:05,496 --> 01:17:10,092
נפטר מהמנוכרים הללו
אמונות טפלות של ימי הביניים.

827
01:17:20,094 --> 01:17:24,144
כל מה שנותר הוא טקס הסיום.

828
01:17:24,348 --> 01:17:30,730
"במועמד פטריס ופיליי,
et Spiritus Sancti."

829
01:17:31,355 --> 01:17:34,825
"במועמד פטריס ופיליי..."

830
01:17:46,370 --> 01:17:49,293
<i>תתרחק!</i>
- שמעת את זה?

831
01:17:49,707 --> 01:17:51,584
<i>תתרחק!</i>

832
01:17:52,668 --> 01:17:56,422
לך אחורה! לַחֲזוֹר! אני מצווה עליך!

833
01:18:17,193 --> 01:18:20,697
סִימָן? סִימָן?

834
01:18:21,572 --> 01:18:25,576
סִימָן. מארק, אתה שומע אותי?
אתה בסדר?

835
01:18:26,452 --> 01:18:31,753
גריי, אתה שומע? נפגעת?
איפה האב קלווינו?

836
01:18:33,000 --> 01:18:35,047
האב קלווינו!

837
01:18:38,047 --> 01:18:40,220
האב קלווינו!

838
01:18:41,133 --> 01:18:45,604
אַבָּא! האב קלווינו!

839
01:18:50,517 --> 01:18:54,021
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

840
01:18:54,271 --> 01:18:56,814
בבקשה, בבקשה!

841
01:18:56,815 --> 01:19:00,652
קדימה, בן זונה!
אני לא בקטע הזה!

842
01:19:00,653 --> 01:19:03,702
לעזאזל!

843
01:19:08,160 --> 01:19:09,660
כּוֹמֶר זוּטָר?

844
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
כּוֹמֶר זוּטָר!

845
01:19:22,549 --> 01:19:24,049
כּוֹמֶר זוּטָר!

846
01:19:42,444 --> 01:19:43,944
לעזאזל...

847
01:19:56,458 --> 01:20:00,633
דיאקון! -יֵשׁוּעַ!
- דיאקון! -יֵשׁוּעַ!

848
01:20:00,879 --> 01:20:03,840
לְחַרְבֵּן!
- הו אלוהים!

849
01:20:03,841 --> 01:20:06,384
בסדר, גריי, בוא הנה. עכשיו תסתכל עליי!

850
01:20:06,385 --> 01:20:10,596
עכשיו אתה צריך להירגע!
- בסדר. אחי, ראית את מארק?

851
01:20:10,597 --> 01:20:12,724
סִימָן?
- כן.

852
01:20:12,975 --> 01:20:17,571
אני חושב שהוא שוטט כאן למטה. הוא היה שם
דקה אחת, ואז הוא פשוט נעלם.

853
01:20:17,771 --> 01:20:20,319
אני הולך לקחת את האור עכשיו.
- בסדר.

854
01:20:22,985 --> 01:20:25,695
תישאר ממש מאחורי.
בוא פשוט נסתלק מכאן, בנאדם!

855
01:20:25,696 --> 01:20:29,907
האב קלווינו!
אמרת שהוא ירד לכאן?

856
01:20:29,908 --> 01:20:32,410
אני לא יודע. אני חושב שכן.

857
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
מה זה לעזאזל?

858
01:20:37,333 --> 01:20:39,255
נכון, נכון, נכון.

859
01:20:41,712 --> 01:20:46,012
מה אם זה לא קלווינו?
מה אם זה לא קלווינו?

860
01:20:46,342 --> 01:20:49,891
כּוֹמֶר! כּוֹמֶר?

861
01:20:52,056 --> 01:20:57,560
מה זה?
- זה ממסר איתות, למצלמות הראש.

862
01:20:57,561 --> 01:20:59,854
אני יכול לעשות פינג לכל יחידה עם זה.
- זה טוב?

863
01:20:59,855 --> 01:21:02,435
זה עשוי להיות שימושי אם אי פעם
רוצה לצאת מכאן.

864
01:21:03,275 --> 01:21:04,867
בוא נלך.

865
01:21:06,070 --> 01:21:08,368
יש יותר דם על הרצפה.

866
01:21:12,951 --> 01:21:14,451
מה זה?

867
01:21:17,331 --> 01:21:20,004
זה... זה של קלווינו.

868
01:21:21,126 --> 01:21:23,048
יש עוד דם, גריי.

869
01:21:24,963 --> 01:21:29,093
כדאי שנחזור. אנחנו
צריך לקבל מסיבת חיפוש.

870
01:21:29,927 --> 01:21:32,771
לא, אני יכול למצוא אותו בעצמי.

871
01:21:35,265 --> 01:21:38,439
זה לא בסדר כאן למטה, דיקון.

872
01:21:40,104 --> 01:21:45,110
זה רק הדים. יש
בלי מפלצות, בלי שדים.

873
01:21:47,236 --> 01:21:51,206
זה לא גריי אמיתי, זה לא אמיתי.

874
01:21:51,657 --> 01:21:53,157
קדימה.

875
01:22:00,833 --> 01:22:03,506
לעזאזל... לעזאזל!

876
01:22:06,422 --> 01:22:07,922
בְּסֵדֶר.

877
01:22:15,305 --> 01:22:17,432
אחי, האוזניים שלי פשוט קפצו!

878
01:22:17,433 --> 01:22:22,985
כן, אני חושב שאנחנו הולכים עמוק.
עמוק לתוך הגבעה.

879
01:22:31,780 --> 01:22:35,250
מה לעזאזל...

880
01:22:36,118 --> 01:22:37,870
מה זה?

881
01:22:43,459 --> 01:22:49,810
"בבקשה אלוהים, הציל אותם וסלח
אותי. יש לי מאסטר חדש עכשיו."

882
01:22:53,427 --> 01:22:57,306
זה מנדוויל.
מה היה מנדוויל עושה כאן למטה?

883
01:22:58,974 --> 01:23:00,433
אָפוֹר.

884
01:23:00,434 --> 01:23:02,902
מה לעזאזל פה למטה, אחי?

885
01:23:12,362 --> 01:23:15,156
האם אי פעם ראית משהו
ככה בעבר?

886
01:23:15,157 --> 01:23:16,657
סִימָן?

887
01:23:18,994 --> 01:23:22,122
כּוֹמֶר זוּטָר. - שמעת את זה?
- מארק?

888
01:23:22,456 --> 01:23:24,003
סִימָן?

889
01:23:26,168 --> 01:23:27,669
סִימָן?

890
01:23:29,046 --> 01:23:31,048
זה הולך ומתהדק.

891
01:23:35,844 --> 01:23:37,391
סִימָן?

892
01:23:40,098 --> 01:23:41,598
אחי!

893
01:23:44,353 --> 01:23:47,732
מה זה?
- תראה את זה!

894
01:23:50,692 --> 01:23:55,868
נראה שזה היה מזבח קורבנות.

895
01:23:56,490 --> 01:23:58,412
הכלובים האלה...

896
01:23:58,742 --> 01:24:01,711
לעזאזל, דיקון.
- אלוהים יקר.

897
01:24:02,538 --> 01:24:04,415
הם הרגו ילדים.

898
01:24:05,207 --> 01:24:07,584
מי יכול...
- מנדוויל.

899
01:24:07,918 --> 01:24:11,513
בית היתומים.
- אה לעזאזל.

900
01:24:12,005 --> 01:24:13,757
אלוהים יקר.

901
01:24:16,593 --> 01:24:18,766
לעזאזל, דיקון.

902
01:24:25,811 --> 01:24:27,311
סִימָן?

903
01:24:29,356 --> 01:24:31,984
מארק, זה אתה? סִימָן?

904
01:24:35,112 --> 01:24:37,614
זה בסדר, אני יכול לראות אותו! סִימָן!

905
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
כּוֹמֶר זוּטָר! דיאקון, חכה!

906
01:24:42,744 --> 01:24:44,244
סִימָן!

907
01:24:44,580 --> 01:24:50,632
רק חכה, אני בא! זה אני!
סִימָן! לא, מארק, חכה! סִימָן!

908
01:24:57,301 --> 01:25:02,227
סִימָן? סִימָן? איפה אתה? סִימָן?

909
01:25:03,849 --> 01:25:05,521
כּוֹמֶר זוּטָר!

910
01:25:06,935 --> 01:25:09,395
כּוֹמֶר זוּטָר!
- אפור!

911
01:25:09,396 --> 01:25:14,447
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
- אחי, תעזור לי!

912
01:25:15,193 --> 01:25:17,069
תוציא אותי מפה לעזאזל!
- בסדר.

913
01:25:17,070 --> 01:25:22,076
עזור לי, דיאקון!
- בסדר, רק חכה שנייה. בסדר, נכון!

914
01:25:23,452 --> 01:25:26,205
גריי, תן ​​לי את ידך.
תן לי את ידך.

915
01:25:27,623 --> 01:25:31,334
רק סנטימטר בכל פעם. זהו,

916
01:25:31,335 --> 01:25:37,118
קדימה. הנה לך,
קדימה. קדימה!

917
01:25:38,717 --> 01:25:40,514
עוד אחת.

918
01:25:41,470 --> 01:25:46,140
נכון, קדימה. ראיתי
מארק, הוא רק לפני.

919
01:25:46,141 --> 01:25:49,235
סִימָן!
- דיאקון, חכה!

920
01:25:53,982 --> 01:25:57,110
סִימָן.
סִימָן!

921
01:26:01,698 --> 01:26:04,246
סִימָן! סִימָן!

922
01:26:06,244 --> 01:26:07,744
סִימָן!

923
01:26:14,086 --> 01:26:15,586
סִימָן!

924
01:26:24,262 --> 01:26:26,981
סִימָן! סִימָן!

925
01:26:34,022 --> 01:26:35,774
האב קלווינו.

926
01:26:36,733 --> 01:26:40,328
האב קלווינו, זה דיקון.
אנחנו רק באים לקחת אותך!

927
01:26:47,285 --> 01:26:50,129
זהירות, זהירות.

928
01:26:52,207 --> 01:26:54,175
זה נפתח קצת כאן.

929
01:26:54,584 --> 01:26:56,381
כּוֹמֶר זוּטָר.

930
01:26:57,671 --> 01:26:59,764
התלמיד האובד שלי,

931
01:27:02,843 --> 01:27:07,179
דיאקון.
זה קצת... קצת הדוק כאן.

932
01:27:07,180 --> 01:27:08,680
אתה בסדר?

933
01:27:11,935 --> 01:27:13,769
גריי, אתה שם?
אני כאן, חבר.

934
01:27:13,770 --> 01:27:15,270
רגע!

935
01:27:18,483 --> 01:27:21,402
אתה בסדר?
- מה זה המקום הזה? מסריח פה!

936
01:27:21,403 --> 01:27:24,952
פשוט תשמור קרוב, בסדר?
- בסדר.

937
01:27:28,660 --> 01:27:30,661
בסדר, תפסיק. עצור, גריי!

938
01:27:30,662 --> 01:27:34,917
לְהַפְסִיק. נהיה יותר מדי צמוד כאן.

939
01:27:35,292 --> 01:27:38,136
נצטרך לחזור.
אני אסתובב, בנאדם.

940
01:27:38,837 --> 01:27:41,886
פשוט גבה. לְגַבּוֹת.

941
01:27:43,508 --> 01:27:45,801
פשוט עשה את הדרך חזרה למטה!
- זה רטוב!

942
01:27:45,802 --> 01:27:47,970
מהר כמו שאתה רוצה.
- רטוב כאן!

943
01:27:47,971 --> 01:27:51,140
דיקון, זה חסום בדרך זו!
- מה?

944
01:27:51,141 --> 01:27:54,977
זה חסום בקצה הזה!
הו אלוהים!

945
01:27:54,978 --> 01:27:59,940
בסדר, בסדר, בסדר...
- זה זז! דיקון, זה זז!

946
01:27:59,941 --> 01:28:02,284
אחי, תחפר!

947
01:28:03,111 --> 01:28:05,534
חפרו, קדימה!

948
01:28:06,031 --> 01:28:07,908
תתרחקי ממני!

949
01:28:12,704 --> 01:28:17,458
מה אנחנו הולכים לעשות? הו אלוהים!
אני לא יודע. אני לא יודע!

950
01:28:17,459 --> 01:28:19,836
הו אלוהים, זה שורף!

951
01:28:23,882 --> 01:28:27,226
זה בוער! הו אלוהים!

952
01:28:28,345 --> 01:28:31,189
אמרת שזה לא אמיתי!

953
01:28:34,476 --> 01:28:36,694
...אמר שזה לא אמיתי!

954
01:28:55,455 --> 01:29:01,335
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך...

955
01:29:01,336 --> 01:29:05,215
הו אלוהים! הו אלוהים!